4文目

【問題文】生まれた国、性別、信条に関係なく、誰に対しても公平でなくてはならない。

【語句】
形：公平な
前：～にもかかわらず
形：国の、国内の
名：期限、生まれ
名：性別
名：信条

【英訳】You should be fair to everyone regardless of national origin,gender, or creed.

【語句】
形：公平な  fair
前：～にもかかわらず  regardless of ~
形：国の、国内の  national
名：期限、生まれ  origin
名：性別  gender
名：信条  creed

つづきを隠す

3文目

【問題文】悲観的な人生観を捨てて、前向きな態度を常に持ち続けよう

【語句】
動：～を話す、～を捨てる
形：悲観的な
名：①見方、～観、②見通し、展望
動：①～を維持する、②～と強く主張する
形：①積極的な、前向きな　②確信のある
名：態度

【英訳】Let go of  your negative outlook on life. Always maintain a positive attitude.  

【語句】
動：～を離す、～を捨てる 　let go of ~/let ~ go 
形：悲観的な    negative
名：①見方、～観、②見通し、展望   outlook
動：①～を維持する、②～と強く主張する  maintain
形：①積極的な、前向きな　②確信のある  positive
名：態度  attitude (to/toward)

つづきを隠す

2文目

【問題文】気楽にイケよ。大丈夫、すべてうまくいくさ。

【語句】
定型文：気楽にやれ
動：～を確約する（保証する）
動：～という結果になる

【英訳】Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

【語句】
定型文：気楽にやれ　Take it easy.
動：～を確約する（保証する）  assure A (that)
動：～という結果になる  turn out (to be)~

つづきを隠す

1文目

【問題文】個人の意志は尊重しなければいけない。

【語句】
動：～を尊重する
名：意志
名：個人

【英訳】We must respect the will of the individual

【語句】
動：～を尊重する  respect~
名：意志  will
名：個人  individual

つづきを隠す

６日目続

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

できる限り訳してみましょう。

【訳】刑事はその場で、彼の証言を一言一句性格に書き取った。

【語句】
detective 名：探偵、刑事
take ~ down　動：～（人の言葉）を書き取る
testimony　名：証言
on the spot　副：その場で、直ちに
word for word　副：一言一句違わずに

つづきを隠す

６日目

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

和訳をしてみましょう！

【訳】生まれて初めて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。

【語句】
for the first time 副：初めて
pang of ~　名：～の苦しみ
conscience　名：良心
way out　名：逃れる道

つづきを隠す

5日目

The vague rumor proved to be false. Nevertheless, some skepticism lingers on.

さぁ、和訳してみましょう！

【訳】その曖昧な噂はうそだとわかった。だがそれでも、多少の疑いはまだ続いている。

【語句】
vague  形：曖昧な、漠然とした
rumor　名：噂
prove　動：①～であるとわかる、②～を証明する
false　形：①嘘の　、②偽者の
nevertheless　副：それでもやはり
skepticism　名：疑い
linger (on )　動：まだ続いている

つづきを隠す

無題

You can substitute some transparent glue for a needle and thread.

どうぞ！

【訳】針と糸の代わりに透明な接着剤を使っても結構です。

【語句】
substitute~(for A)  動：～を（Aの）代わりに使う
transparent　形：透明な
glue 　名：接着剤
needle　名：縫い針
thread　名：糸

つづきを隠す

4日目

Tighten the lid so the food doesn't go bad.

訳してみましょう

【訳】食べ物が腐らないように蓋をしっかり閉めなさい。

【語句】
tighten 動：～をきつく締める
lid 名：蓋
so (that) A will do~　構文：Aが～するように
＜that 以下の分が否定文の場合、”will not ” でなく"do not"でも可能＞
go bad 動：腐る、いたむ

つづきを隠す

3日目続

You've got to keep up with it. Once you fall behind, it's hard to catch up.

さぁ、訳してみましょう。

【訳】おくれずにつていかなくちゃ。　一度遅れをとったら追いつくのは大変だよ。

【語句】
You've got to do~   動：～しなきゃ
keep up with ~   ：～についてゆく
once ~　　接：いったん～してしまえば
fall behind~　動：～に遅れをとる
catch up 　動：～に追いつく
 

つづきを隠す

3日目

More and more my friends are rushing to make use of the interactive nature of the medium.

日本語に訳してみましょう！

【訳】ますます多くの友人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。

【語句】
more and more  形：ますますおおくの～、どんどん増えてゆく
rush　動：焦る、焦ってする　名：慌しさ
make use of ~  ：～を利用する
interactive　形：双方向性の
nature　名：①自然　②性質、本質
medium　名：媒体

つづきを隠す

2日目続

He leaned agains the pillar and gazed at the Statue of Liberty.

和訳しましょう！

【訳】彼は柱に寄り掛かって、自由の女神像をじっと見つめた。

【語句】
lean 動：身体を傾ける、傾く
lean against ～　：～に寄り掛かる
pillar  名：柱、支柱
gaze at  ~　動：～をじっと見つめる
statue 　名：彫像
liberty　名：自由

つづきを隠す

2日目

2日目です。

Equality is guaranteed by the Constitution.

どうぞ！

【訳】平等は憲法によって守られている。

【語句】
equality　名：平等
guarantee～　動：～を保証する、～を約束する
constitution　名：憲法

つづきを隠す

1日目続

The wicked witch cast an evil spell on the woman and turned him into a bug.

頑張って和訳しましょう！

【訳】意地の悪い魔女が女にとても悪い魔法をかけて、虫にかえてしまった。

【語句】
wicked 　形：意地の悪い、たちの悪い

witch　名：魔女

cast　動：～を投じる、～を投げる　　　
cast a spell on ～に呪文をかける

evil 　形：（考え、行為などが）とても悪い、邪悪な

spell　名：呪文、魔法

turn A into B ：AをBに変える

bug　名：①虫　②パソコンの不具合、バグ

つづきを隠す

では一日目

The tribe worships its ancestors and speaks its own language,which
is not familiar to me

さあ訳してみましょう！

正解です

【訳】その部族は祖先を崇拝し、僕にはなじみのない独自の言語を話す。

【語句】
tribe  名：部族

worship　動：①崇拝する、礼拝する　②～を尊敬する
              　名：①礼拝　②崇拝　③賛美、尊敬

ancestor 名：先祖

language 名：言葉、言語

be familiar to～　～によく知られている

つづきを隠す